一、标题规范<

1. 确保中英文标题内容一致，准确反映章程的主要内容。

2. 中英文标题应简洁明了，避免使用过于复杂的词汇或句子结构。

二、正文格式规范

1. 中英文文本应保持对齐，通常采用左对齐或两端对齐。

2. 之间应留有适当的间距，以增强可读性。

三、术语翻译规范

1. 术语翻译应保持一致性，避免在同一章程中出现不同的翻译。

2. 对于专业术语，应优先选择行业通用翻译，如无通用翻译，则需提供注释或解释。

四、数字和日期规范

1. 数字翻译应保持一致性，如使用阿拉伯数字或中文数字。

2. 日期格式应统一，通常采用年月日或月/日/年格式。

五、法律条文引用规范

1. 引用法律条文时，应注明法律名称、条款编号。

2. 中英文对照翻译时，应确保法律条文内容的一致性。

六、章程结构规范

1. 章程结构应清晰，各部分标题应明确。

2. 中英文对照翻译时，应保持章节结构的对应关系。

七、格式和排版规范

1. 字体和字号应保持一致，通常使用标准字体如Times New Roman或宋体。

2. 页眉和页脚应包含公司名称、章程名称、页码等信息。

以下是一段中英文对照的章程示例：

中英文对照章程示例：

第一章 总则

1.1 本章程适用于合资企业的组织与管理。

1.2 合资企业名称为上海加喜创业有限公司。

1.3 合资企业住所位于上海市浦东新区。

第二章 注册资本

2.1 合资企业的注册资本为人民币壹亿元整。

2.2 注册资本分为壹仟万元整，分为壹仟股，每股人民币壹万元整。

第三章 股东权益

3.1 股东享有公司利润分配权、公司重大决策权等权益。

3.2 股东对公司承担有限责任。

第四章 董事会

4.1 董事会由董事会成员组成，负责公司的经营管理。

4.2 董事会设董事长一名，副董事长一名。

第五章 监事会

5.1 监事会由监事组成，负责监督公司的财务和经营管理。

5.2 监事会设监事长一名。

结尾：

上海加喜创业秘书（官网：https://www.chuangyemishu.com）提供专业的合资企业注册服务，包括章程中英文对照翻译。我们遵循严格的规范，确保翻译的准确性和一致性。选择我们，您将享受到高效、专业的服务，助力您的合资企业顺利注册。